Ajude a traduzir

Por que algumas páginas ainda não têm inglês, como saber o estado de cada uma e como pegar uma tarefa.

Por que nem tudo está em inglês

O Prumo nasceu em português. As páginas de entrada (comece aqui, a ideia, estado atual, formas de contribuir e primeira contribuição) foram traduzidas por IA pra quem chega de fora conseguir entender a ideia. As decisões (ADRs) ainda não foram, porque mudam com mais frequência e precisam de revisão cuidadosa: um termo traduzido errado numa decisão muda o que ela diz.

Como saber o estado de uma página

O seletor de idioma, no topo de cada página, mostra um destes estados pro inglês:

Estado	O que quer dizer
tradução revisada	Uma pessoa leu e corrigiu.
traduzida por IA, aguardando revisão	Dá pra ler, mas ninguém conferiu ainda.
ainda sem tradução	Em inglês, a página aparece na barra lateral com o adesivo PT e abre em português, com um aviso em inglês e o link pra esta página.

Como ajudar

• Revisar uma tradução feita por IA. Leva uns vinte minutos e não exige programar: leia docs/en/<página>.md ao lado de docs/<página>.md, corrija o que estiver estranho e remova a linha “Translated by AI, waiting for a human review.” do topo. É isso que muda o estado pra “tradução revisada”.
• Traduzir um ADR. Uma tarefa por arquivo: comente na tarefa qual vai pegar, crie docs/en/adr/<mesmo-nome>.md e abra um PR. Se usar IA, comece a página com a mesma linha de aviso, pra outra pessoa revisar.

As tarefas abertas têm a etiqueta traducao. O passo a passo do primeiro PR está em Primeira contribuição.